10月16日下午，由外国语学院承办的“启新·智汇前沿”学术研讨会在兴德楼南楼516会议室举行，南京大学外国语学院/大学外语部二级教授、博士生导师、外国语言学研究所所长、国家语委中国语言战略研究中心执行主任、《外国语文研究》和East Asian Pragmatics等多家期刊主编陈新仁教授应邀来校，作了题为“翻译的语用对等观与操作层面”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长邱佳主持，教师代表、研究生代表近40人参加。

陈新仁教授从语用学视角出发，系统阐述了翻译语用对等观的核心内涵，即在追求形式、语义、风格对等的同时，更要确保实现源文本与目标文本在语用意义、语用功能和语用效果层面上的对等。他从施为用意、会话含意、语言礼貌、诗学效果等维度展开，结合丰富案例细致讲解了语用对等观在翻译实践中的实现方式。

互动环节中，现场师生围绕“元语用”“翻译中的文化缺失与错位”等问题踊跃提问，陈教授一一作出翔实解答。他认为采取直译加注解的方式更有利于文化传播和文明互鉴，并鼓励师生在翻译实践中不断增强语用意识，逐步提升跨文化沟通能力。

邱佳在总结中指出，本场讲座深入浅出，既有理论高度，又提供了实操抓手。陈教授对翻译语用对等观的系统阐释，不仅为大家拓宽了翻译研究的理论视角，也为学院翻译硕士生培养提供了有益启发。